Als we teruggaan naar de bèta-wereldlijn...
...zal Makise Kurisu...
...sterven.
Dan begin ik met hacken. - Wacht.
Het hacken...
...is afgelast.
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
KERNSMELTING VAN OORZAAK EN GEVOLG
Waar is Okabe? - Onbekend. Ik ben druk geweest.
Nou, veel geluk in de strijd, Mayushii. - Jij ook, Daru-kun.
Bedankt.
Is dit de laatste dag van Comima? - Ja.
Wil je ook mee? Er zullen een heleboel leuke cosplayers zijn.
Ik ben daar niet echt in geïnteresseerd.
Ik vraag me af wat Okarin aan 't doen is.
Wie zal 't zeggen. Hij zei alleen dat het hacken niet doorging...
Ik heb geen idee wat zijn plan is...
Ik hoorde dat het vandaag 35 graden wordt.
Om niet oververhit te raken, moet je zorgen dat je genoeg drinkt.
Ga je vandaag niet naar Comima? - Jawel, ik ga zo weg.
Oké. Wees voorzichtig. - Doe ik.
Voor de felle zon buiten. - Tot later.
Mayuri...
17 augustus...
Met elke D-mail die ik ongedaan heb gemaakt, is haar dood één dag uitgesteld.
Eerst gebeurde het op de 13e.
Met het ongedaan maken van Suzuha's bericht, werd het de 14e.
Faris, Rukako, Moeka...
Als die het elk een dag hebben uitgesteld...
...dan is de 17e de dag waarop Mayuri overlijdt, op deze wereldlijn.
- Vanavond, net voor acht uur. - Voor die tijd...
Okarin.
Heb je gevonden wat je zocht? - Ja, ze waren bijna uitverkocht.
Ik heb er ook wat voor Daru-kun.
Er was ook een boek over een robot anime die jij waarschijnlijk leuk vindt.
Wil je een kijkje nemen? - Nee, ik hoef niet.
Waarom niet? Je bent er nu toch. - Ik heb wat dingen om over te peinzen.
O. Als je ergens wil gaan kijken, dan moet je het zeggen, goed?
Ja.
Gaat het wel? Wil je naar huis?
- Wat zeg je nou? - Ik zit gewoon te peinzen over...
...de huurmoordenaars die de Organisatie hier heeft geplaatst.
We moeten ze zien te ontlopen. Als we niet voorzichtig zijn, zien ze ons nog.
Tot de avond valt zullen we alles doen volgens plan.
Ik denk niet dat er hier zulke slechte mensen zijn.
Ik ga op verkenning.
- We zien elkaar hier om 15.00 uur. - Begrepen?
Oké.
Okarin, ze verkopen daar sapjes en zo.
- Nog vijf uur. Geef niet op. - Je moet eruit zijn voor die tijd.
Je moet een manier vinden om Mayuri te redden zonder de wereldlijn te veranderen.
- Wat? Waarom moet ik Hashida helpen? - Een boekje met alle verkopers?
Die ligt hier niet.
De boekenplank? Op de tweede plank...
Wat? Op de tweede plank liggen...
Serieus, ik klaag hem nog eens aan.
Wat? - Ik ben het.
Hoe staat het met het hacken?
- Jij hebt het zelf stilgelegd. - We hebben al drie dagen niks gedaan.
- Leg het nu maar eens uit. - Wat is er gebeurd?
Mayuri zal vandaag doodgaan. - Dat zei je eerder al.
Daarom moeten we SERN hacken, toch?
Als we je eerste D-mail wissen... - Nee. We gaan niet hacken.
We moeten een manier verzinnen om Mayuri te redden zonder te hacken.
Waarom?
Er zijn omstandigheden waardoor dat nodig is.
Wat voor omstandigheden? - Ik kan het nu niet uitleggen.
- Er moet een manier zijn. - Een andere manier...
Een andere manier? - Alsjeblieft...
Leg eens uit.
- Als je niks uitlegt, kan ik niks bedenken. - Dan kan ik je niet helpen.
We hebben weinig tijd, toch? Dit is niet het moment om dingen te verbergen.
- We zijn eindelijk terug. - Hé, ga je langs het lab, Okarin?
Mayushii dacht eraan om uit eten te gaan.
Okarin? Ben je moe?
Nee.
Elk moment...
- Elk moment kan Mayuri weer... - Moeten we vluchten?
Nee, ook als we vluchten eindigt het altijd hetzelfde.
Okarin? - We gaan.
Hé, Okarin, waarom ben je vandaag met me mee gegaan?
Je hebt nergens echt naar gekeken.
Als je iets had willen zien, dan had ik je er zo heen kunnen brengen.
Het is één van de weinige dingen waar Mayushii meer van weet dan jij.
Okarin...
Bedankt voor vandaag.
Mayushii was blij dat je voor de eerste keer mee wilde naar Comima.
Mayuri...
Ik hoopte dat ik Rukako met een beschaamd gezicht in cosplay kon zien.
Wat jammer dat hij niet was gekomen.
Ja, als hij er was geweest, was hij zeker populair geworden.
Ja, toch?
Dan zouden er foto's van hem op allerlei blogs geplaatst worden...
...en zou hij een wereldwijde superster worden.
Dan zou Mayushii dat zien en denken: 'hij heeft het ver geschopt.'
Het is eng hoe waarschijnlijk dat is.
Ik zou nog blijer zijn als jij de volgende keer ook zou cosplayen.
Ik zal erover nadenken. - Echt?
Maar dan moet jij ook meedoen, Mayuri. - O, jee.
Ik zie het voor me. Dan nemen we Rukako en Christina ook mee.
En dan overtuig je hen dat zij ook gaan cosplayen.
Als je dat voor elkaar krijgt, dan zal de gekke geleerde Hououin Kyouma...
...Comima eren met zijn aanwezigheid.
Nou, daar zal ik m'n handen vol aan hebben.
Maar ik heb goede hoop bij Kurisu-chan.
Ik zal m'n best doen om ze te overtuigen voor de volgende Comima.
De volgende...
Wat? Mayushii's zakhorloge is gestopt.
Wat vreemd. Ik had hem net nog...
Okarin?
- Nee. Niet weer. Ik ben zo ver gekomen. - Waarom gebeurt er nog steeds...
Okarin? - Blijf hier zitten.
Okarin?
Ik zal zelf...
...het lot veranderen.
- Als ik hier word overreden... - Als ik hier het leven laat...
...dan zal er ongetwijfeld iets veranderen.
Er zal iets...
Okarin.
Mayuri?
Mayuri.
Okarin.
Ik was eindelijk nuttig.
Mayuri...
Mayushii...
...heeft je eindelijk tot nut kunnen zijn.
Okarin...
Hé, Mayuri...
...vanaf hier kan je bijna geen sterren zien.
Dit is afschuwelijk...
Ik ga beginnen met hacken.
Okabe?
Hoe lang blijf je daar nog liggen?
Volgens mij had ik gezegd dat ik alleen wilde zijn.
Ik hoorde je. Maar als je urenlang doodstil op het dak ligt...
...dan ga ik me zorgen... Ik bedoel, ik maak me geen zorgen, maar...
- Zeg eens. - Waarom wil je het hacken niet doorzetten?
Je zei zelf ook dat het geen goed idee is.
Je bent bang om achter slot en grendel te komen. Dat snap ik best.
Noem het maar het ontwaken van een brave burger.
Zo ken ik je niet. Waar is die zelfingenomen houding van je?
Je bent toch een gekke... - Hoe kan ik nog zelfingenomen zijn?
Een gekke geleerde? Hououin Kyouma?
- Dat is allemaal in mijn hoofd. - Ik doe maar alsof.
Had je dat niet door?
Dat had ik al door toen ik je voor 't eerst ontmoette.
Heb je weer een tijdsprong gemaakt?
Wat is er gebeurd?
- Je hebt al zo veel met me overlegd. - Ga niet ineens terughoudend doen.
We zijn toch zo ver gekomen omdat we hebben samengewerkt?
Zo ver...
Suzuha, Faris, Rukako...
Ik heb al hun dromen opgeofferd om hier te komen.
En dit is het eindresultaat?
Waar heb je het over? - Waarom?
Okabe.
- Hé, Okabe... - Je was aan het huilen, daarstraks.
Hashida was ook bezorgd om je.
Hij vroeg zich af of je een nachtmerrie had gehad.
Vertel het me.
Ik wil je helpen.
Op 28 juli...
...ging ik met Mayuri naar de bespreking van dr. Nakabachi.
En daar...
Daar vond ik Makise Kurisu, die door iemand was neergestoken.
Ik stuurde een e-mail naar Daru, die met de Telefoon Magnetron bezig was.
De allereerste D-mail.
De reden dat we van de bèta-wereldlijn naar deze alfa-wereldlijn zijn verplaatst.
Als we dat bericht uit de databank van SERN wissen...
...en teruggaan naar de bèta-wereldlijn dan gaan we dus terug naar die wereld.
Als we teruggaan naar de bèta-wereldlijn...
Als we die D-mail ongedaan maken...
...dan zal jij sterven.
Neem op.
Neem de telefoon op.
Ben jij dat, Mayuri? - Ja.
Wat is er?
Nou, ik hoorde van Daru-kun dat er iets aan de hand was met je.
Er is niks aan de hand. Daru had het mis.
Maar...
Het spijt me.
- Mayushii was zo druk met Comima. - Ik heb niet goed op je gelet.
Weet je, vroeger vertelde je Mayushii van alles.
- Even zien. - De Organisatie heeft vier leiders.
Geppu, Sudachi, Seiyuu, en Jakko?
Genbu, Suzaku, Seiryuu, en Byakko. - Ja, dat was het.
Weet je, ik vond alles wat je me vertelde heel interessant.
Als je het gevoel hebt dat ik een last voor je ben, dan moet je dat zeggen, goed?
Nou, ik ga maar eens ophangen.
Als er iets is waar je met me over wil praten, kan je me altijd bellen, oké?
Mayuri? Hé... - Je moet meteen naar haar toe.
Ik weet grofweg wat Mayuri zei, door te luisteren naar je stem.
Je moet meteen naar haar toe.
Hier over mij staan te praten zal niks oplossen.
Daarom was je hier in je eentje aan het piekeren, toch?
In dat geval moet je nu naar Mayuri toe.
Dat je je hier zorgen zit te maken over mij, krenkt enkel mijn trots.
Ik ga.
- Dit is Mayushii's antwoordapparaat. - Ik kan nu niet aan de telefoon komen.
Ik ben het.
Een cosplayer zei dat Mayushii al een hele tijd naar huis is.
O.
Het spijt me.
Met het Obon festival kwam je me opzoeken, of niet, oma?
Weet je, de laatste tijd heb ik alleen maar enge dromen.
In die dromen gebeurt er altijd iets akeligs met Mayushii.
Zoals neergeschoten worden met een pistool, een ongeluk hebben...
...of door een trein geraakt worden.
Het is zo eng en pijnlijk en verdrietig, alsof het allemaal echt is.
Ik probeer heel hard om hulp te roepen, maar dat lukt niet...
Ik vraag me af waarom ik dat soort dromen heb.
En weet je? Aan het einde van die dromen komt Okarin me altijd redden.
Dan zegt Mayushii 'bedankt, Okarin', maar ook dat kan hij niet horen.
Hij houdt Mayushii dan stevig vast, met een heel bedroeft gezicht.
Hij huilt nooit, maar ik kan zien dat hij uit alle macht tegen zijn tranen vecht.
Dus Mayushii wil dan graag sorry zeggen, maar m'n stem bereikt hem nog steeds niet.
En dan word ik wakker.
Sorry. Ik zal nu over iets leuks praten.
We hebben de laatste tijd een hoop nieuwe Lab Leden gekregen.
Kurisu-chan, Moeka-san, Ruka-kun, Faris-chan, en Suzu-san.
Ongelofelijk dat we eerst maar met z'n tweeën waren.
Kurisu-chan is super slim...
...en praat over hele ingewikkelde dingen met Okarin.
Het is een levendige boel.
Okarin lijkt het ook leuk te vinden dat hij zoveel kan praten.
Maar weet je, soms denk ik weleens terug...
...aan de eerste keer dat Mayushii in het lab was.
Hoewel het net lente was, sneeuwde het nog.
Toen ik na school naar het lab ging, was Okarin nergens te bekennen.
En toen ik aan het opruimen was, kwam Okarin binnen.
Ik zei: 'welkom terug.' Maar hij zei niet: 'Ik ben terug.'
Hij antwoordde in plaats daarvan met: 'goed werk.'
Na die dag bracht ik daar ongeveer twee uur per dag door in stilte.
- Het was geen ongemakkelijke stilte. - Het was gewoon een soort samenzijn.
Langzaam en behaaglijk schreed de tijd voorbij.
Mayushii voelde zich net een gijzelaar.
Heb je iets leuks meegemaakt, of zo?
Ik heb iets leuks meegemaakt, maar er is niks gebeurd.
O. Je was dus aan het hallucineren?
Het zou een aanval van de Illusiegeleider van de Organisatie kunnen zijn.
- O, ja? - Nou, dan moet ik maar voorzichtig zijn.
Maar die Illusieglijder... - Geleider.
O, juist. Ik denk dat hij niet echt een slecht persoon is.
De laatste tijd praten Okarin en ik niet meer zo veel met elkaar.
Eerst kon ik altijd aan Okarins gezicht zien waar hij aan dacht...
...maar de laatste tijd heb ik geen idee meer.
Ik zie alleen dat hij het heel moeilijk heeft...
...dat hij lijdt, en dat het altijd lijkt alsof hij bijna moet huilen.
Ik weet dat het door Mayushii komt.
Maar ik wil helemaal geen last voor hem zijn.
Sorry. Nou heb ik het weer over verdrietige dingen.
Misschien is Mayushii gewoon een beetje eenzaam.
Oma. Het kan niet altijd zo blijven, of niet?
Het kan zo blijven.
Okarin.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik houd altijd in de gaten waar m'n gijzelaar is.
- Je kan dus nooit aan mij ontsnappen. - Reken daar maar op.
Zet jezelf niet te veel onder druk.
Ik, Hououin Kyouma, ben niet zo zwak dat jij je zorgen hoeft te maken.
Als de tijd komt dat ik 't je kan zeggen, zal ik je alles vertellen.
Oké.
Kom, we gaan. - O, maar eerst...
Ik weet het. Je wil nog een Oopa uit de automaat halen, of niet?
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven laat de blinde tijd voortschrijden.
- Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder. - Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij